Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Heere zeide tot hem: Ontbind de schoenen van uw voeten; want de plaats in welke gij staat, is heilig land. |
| Steph | ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν |
| Trans. | eipen de autō o kyrios lyson to ypodēma tōn podōn sou o gar topos en ō estēkas gē agia estin |
| Alex | ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν |
| ASV | And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground. |
| BE | And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy. |
| Byz | ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν |
| Darby | And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place on which thou standest is holy ground. |
| ELB05 | Der Herr aber sprach zu ihm: "Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land. |
| LSG | Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܫܪܝ ܡܤܢܝܟ ܡܢ ܪܓܠܝܟ ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܕܩܐܡ ܐܢܬ ܒܗ ܩܕܝܫܐ ܗܝ ܀ |
| Sch | Da sprach der Herr zu ihm: Löse die Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist heiliges Land! |
| Scriv | ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν |
| Web | Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. |
| Weym | "`Take off your shoes,' said the Lord, `for the spot on which you are standing is holy ground. |
